请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 930|回复: 0

[语音]2017.08.20 罗胖60秒:你会怎么表达“我爱你”

[复制链接]

管理员

发表于 2017-11-1 22:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
罗胖60秒:你会怎么表达“我爱你”
2017-08-20   罗振宇 罗辑思维

罗胖60秒:表达“我爱你”
来自罗辑思维


今天是罗胖陪伴你的第 1704

1. 导演王家卫有一次让他的演员翻译英文“I love you”这句话,有的演员翻译成“我爱你”。

2. 王家卫说,怎么可以讲这样的话?应该是“我已经很久没有坐过摩托车了,也很久未试过这么接近一个人了,虽然我知道这条路不是很远,我知道不久我就会下车。可是,这一分钟,我觉得好暖。”

3. 同样的情节,也发生在日本作家夏目漱石身上,有一天,他叫他的学生翻译“I love you”,有学生翻作“我爱你”。
夏目漱石说,日本人怎么可能说这样的话呢?那该怎么翻译呢?夏目漱石说,说一句“今天月色很好”就足够了。

4. 知道说“I love you”,只是个起点。一直要到你找到自己的表达方式,爱情这个东西才会真正出现。

七夕将至,除了一句“I love you”,你应该有更好的表达心意的方式。一整套传情达意的送礼方案,供你选择。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

     
    Archiver|手机版|小黑屋|( 皖ICP备15008148号-3 )

GMT+8, 2018-6-24 03:50

© 2001-2011 Powered by Discuz! X3.1. Theme By Yeei!

快速回复 返回顶部 返回列表